Semjuel Pips je u svom dnevniku zapisao da se najlepša žena,
na binama Londona zvala Kinaston.
Kao i svaki umetnik licenciran da predstavlja ženu,
Kinaston je bio muškarac.
Spremite se.
I, kreni.
Kreni!
To je razlog,
to je razlog, moja dušo.
Ne terajte me da ga imenujem,
čedne moje zvezde!
To je razlog.
Ali neću joj krv pustiti,
niti poderati kožu od snega belju,
i od veličanstvenog alabastera finiju.
Ipak mora mreti,
ili će i druge izdati.
Ugasiti svetlo,
a onda ugasiti svetlost.
Ako ugasim tebe, ti vatreni poslaniče,
mogu ti raniju svetlost povratiti,
ako se budem pokajao.
Ali kad jednom tvoju svetlost ugasim,
ti lukavi sklopu izvrsne prirode,
ne bih znao gde je ta Prometejska vatra,
koja bi ti ponovo život udahnula.
Ona se budi.
Ko je tamo?
Otelo?
- Da, Desdemona. - Dolazite li u krevet, gospodaru?
- Da li ste se večeras pomolili, Desdemona? - Da, gospodaru.
Ako se prisetite ikakvoga zločina nepomirljivim sa nebom i milošću,
potražite ga odmah.
Avaj, gospodaru!
Šta mislite pod tim?
Uradi to, i budi brza. Ja ću pričekati.
Ne želim tvoj nespremni duh ubiti.
Ne, sačuvaj Bože!
Ne želim tvoju dušu ubiti.
Pričate o ubistvu?
Da.
Šta se zbilo?
Ta maramica koju sam tako voleo i darivao tebi,
ti je dade Kasiu!
Ne, tako mi života i duše!
Pošalji po njega i upitaj ga.
Dole, prostakušo!
Ubij me sutra, neka živim noćas!
Ne, jer ti težiš...
- Bar pola sata! - Rečeno je, zastoja nema!
Dok molitvu izreknem!
Prekasno je!
- Moj gospodaru... - Bravo! Bravo!
Bravo!
Moj gospodaru, taj...
Bravo!
Bravo, Kinastone!
- Bravo! - Odlično, Kinastone!
Bravo!
Kinaston! Kinaston!
Moj gospodaru, ubistvo počiniste!
Isto svaki prokleti put!
- Nije dobro. - Kako to misliš?
Pokušavam da glumim do kraja, a oni viču, "Kinaston!"
Nismo dovršili predstavu već tri proklete nedelje.
- Jebeni Ned Kinaston! - Ne opet, Diki!
Moju scenu njegovi obožavatelji uništavaju.
Moj nastup! Moj tekst!
Emilija takođe umire!
- Dragi, nisam znao. - To je to.
Dajem ostavku, Betertone. Odlazim!
Gospodine K, sjajni ste!
Te oči, ta kosa, te usne i glas tako uzbuđuju.
Bili ste najlepša žena u zgradi.
- Vidiš, Pipsu se sviđa. - Govorimo o sceni umiranja.
Nešto mi izmiče. Gest ili ton.
Znaš šta, Tomi? Umirem prebrzo.
To su ti glumci. Ne umiru dovoljno dugo!
Razumite činjenice, Kinastone.
Predstava je ogroman uspeh.
Ono što ne shvatam je sledeće: Prošle nedelje je kralj bio na predstavi...
- Na Otelu? - Da, Otelo.
I kaže, kralj kaže:
"Bravo, Betertone."
"Predivna predstava, puno uzbuđenja i jeze."
"Dolazimo ponovo, sledeće subote. Ipak, imam jedno pitanje."
"Može li biti veselije?"
"Veselije?", kažem. "Da", odgovara. "Neka da bude radosnije."
A ja kažem,
"Veličanstvo, Šekspir završava komad sa Desdemondom koja je ugušena,
Emilija je probodena, a Otelo sebi seče stomak.
Da li da izbacimo sve to?"
"A, ne", kaže, "Ubij ih sve! Samo neka bude radosnije! "
Ono što vi ne shvatate,
je da kralj izražava svoj probirljiv pogled na binu.
Kakav je to pogled, Uzvišenosti?
On želi iznenađenja.
Kralj je bio odsutan. Pozorište zatvoreno 18 godina!
Sada se vratio, pozorište radi, i šta ima da vidi?
Iste stare stvari.
Poeziju odobrava!
- Ideje, odobrava! - Dve dame traže Kinastona.
Smrt, tragediju, komediju, da! Ali iznenadite ga.
A seks, uživo na bini?
Kralj odobrava ideju ljubavi. A seks, njen izraz?
Poezija može da izrazi seks.
- Može i seks! - Kinastone,
ako insistirate na nečem slikovitom, pokažite sisu.
- Kralj se neće buniti. - Kako predlažete da to uradim?
Iznenadi me.
Izvinite, dve dame žele da vas posete.
Dve? Odlično!
Žele da ih primi Kinaston.
Dovedi ih za pet minuta...
-Zašto pet minuta? -Moram da povratim svoj izgled.
One žele iluziju, a ne hermafrodita u zelenoj sobi.
- Zbog toga, Tomi, zaslužujem deo. - O, ne.
O čemu vi to pričate?
Kinastonov ugovor je istekao. Sada me pritiska.
Hoću deo kompanije! Privlačniji sam i od tebe.
Dokaži!
Pa, gde su tvoji obožavatelji? Gde su tvoje dame?
U redu.
Ali deo kompanije ne dolazi u obzir.
Međutim!
Kao gest dobre volje,
od sada pa nadalje,
imaš pravo da biraš glumce koji će deliti binu sa tobom.
- Gospodo, vi ste mi svedoci. - Zapamćeno.
A ja idem na drugu predstavu.
Koju predstavu?
- Nešto novo! - Pridružiću ti se.
Dobro je bilo, Betertone. Divno kao i uvek, gospodine K.
- Uzvišenosti. - Gospodo.
Pips!
Odlazi.
Gdine Betertone!
Mogu li da popričam sa vama, molim vas?
Nisam bio dobar večeras.
Bili ste sjajni.
Da.
Ali ne i dobar.
"Iste stare stvari".
Srećom, imamo uvek novu publiku.
Zašto neko glumi?
Kada glumite, onda vas vide.
Pozdravite svoju publiku. To vas uvek razveseli.
Čekajte.
Čekajte!
Sada.
Lejdi Mersvel i gđa Frejn.
- Počni ti. - Ti kreni.
Ne, ti. Umreću!
Gdin Kinastone, videli smo večerašnju predstavu.
Mi smo takvi obožavatelji, ne mogu vam opisati.
- Gledala vas je šest puta! - Prekini. - Jeste!
Juliju i Ofeliju. I onu bez ruku.
Gdine Kinaston, ja sam veliki obožavatelj.
I pitala sam se...
Da li bi ste se večeras vozili sa nama kroz St. Džejms?
Bila bi nam velika čast.
- Molim vas, molim vas! - Molim vas!
Ako mi date pola sata da skinem lice i odeću.
Ne, ne, molim vas!
Gdine Kinaston, želele bi smo da vaš izgled ostane...
...kakav jeste.
Rekao je da!
Ovo je tako dobro!
Gdine Kinaston, ako smem,
mogu li dobiti avans na moju platu?
- Avans? To nije tvoj stil. - Do kraja nedelje.
- Koliko? - Šest?
Hvala. Da li vam trebam kasnije?
O, da. Beznadežan sam bez tebe.
Koliko dugo mislite da ćete biti sa njima?
- Tri sata. - Da, biću ovde.
Gdine Kinaston!
Požurite, gdine Kinaston, molim vas!
Kinastone!
Da li ste i vi glumac?
Ja igram Mavra.
Izgledate drugačije.
Da. Nisam stvarno crn.
Gde si do sada?
- Mislio sam da si odustala. - Nisam mogla da se izvučem.
- Da li si donela? - Bolje da jeste!
Gdine Kokrel!
Ako očekuješ da glumiš, ja očekujem garanciju.
Ovo je moj rizik, znaš.
Nezakonito je imati ovo na bini.
Obe smo se,
poprilično pitale...
Da li ste stvarno...
Gospodin!
Vidite, moj otac pravi perike.
On tvrdi da ste previše lepi da bi ste bili gospodin.
Kaže da mora da ste žena.
Majčin prijatelj, Erl od Loderdejla kaže,
da ako ste muško,
nemate onu stvarčicu.
Da ste kao Italijanski pevači, oni kako-beše?
- Kastrati. - Erl kaže,
da vam odseku kastrati na rođenju.
Tako postanete žena.
Predpostavljam da Erl nije hirurg?
Ne, on je Erl.
Pa,
kako da dokažemo tvom ocu i majčinom naročitom prijatelju,
da ja zaista,
imam stvarčicu?
Veliki, nabrekao,
okrugao skiptar od stvarčice.
Pa, ja...
Ja... mislim da bi...
Da bi smo...
Morale...
Morale da ga pipnemo.
Pipnete šta?
Šta?
- Šta... - Šta god da je.
Ako ugasim tebe, ti vatreni poslaniče,
mogu ti ponovo raniju svetlost povratiti,
ako se budem pokajao.
Ali kad jednom tvoju svetlost ugasim,
ti lukavi sklopu izvrsne prirode,
ne bih znao gde je ta Prometejska vatra,
koja bi ti ponovo život udahnula.
Ona se budi.
Ko je tamo? Otelo?
Mislim da mi zglob polomljen.
Evo.
- Šta je ovo? - Šiling.
Za pružene usluge.
Žene, čuvajte se!
Vidim tri ribe željne i iščekujuće!
Dođite, nataknite se na moj stub!
Umem da prepoznam nestašnu družinu.
O, nafarbane noćne dame!
Univerzalni znak za kurve.
Kolike su vam cene?
Za Boga miloga, gospodine, obuzdajte se!
Draga, kako to mogu? Ja sam samo devoja koja vene.
Hajde, pošto jebanje?
Uradi nešto!
Dobro. Ova je šiling, ona je peni, ja sam 5 funti nedeljno.
Gospodine, znate li ko sam ja?
Ja sam Lejdi Aurelija Mersvel.
- Ona je šiling. - Ti!
Kočijašu, vodi nas odavde!
Čekajte! Imam šiling!
Pričekaj!
Nisam završio cenjkanje.
Upozoravam vas, gospodine, sumnjam da imam ono što tražite.
Ja ću to prosuditi.
A sada..
Otvori!
Našao si čuvara na kapiji, zar ne?
Baš pet funti.
To je težina, ne cena.
Čekaj malo.
Da li sam rekao ne?
Trenutno tražim ljubavnicu.
Možda bi muška bila dobra.
- Gospodine, ja sam obećan. - Ma hajde!
Neću više nositi ovu rukavicu!
Zapamti me, skitnico!
Videćemo se opet i raščistiti račune!
Dva, tri,
četiri, pet, šest!
Živeli!
Možda je bilo polovično, ali smo ga jednom izveli, a?
- I za manje od tri sata! - O ne, moram da idem!
- Maraja!
- Draga! - Gdine Pips!
- Maraja, odličan nastup! - Hvala, gospodine.
- Skriveni talenti? - Hvala.
Ko bi rekao?
- Naša tajna? - Da, sasvim tako.
Nešto sam razmišljao Maraja,
znam da je u zadnjem trenutku, ali ipak ako smem,
sutra uveče...
- Stvarno? - O, da.
Ako nisi zauzeta.
Šta se dogodilo mom jastuku?
O Bože, pokidan.
Da li sam to ja uradio?
Sigurno!
Ne znamo sopstvene strasti.
Maraja, iscrpljen sam.
Zašto?
One dve dame su htele da pipnu mog đoku zbog opklade.
Da li žuriš kući?
Ne.
Pomozi mi, hoću da uradim scenu umiranja ponovo.
Sad?
Sve je tu, ali i dalje izgleda loše.
Publika to ne primećuje.
Nisam zadovoljan.
Ti budi Otelo. Ja ću biti ja.
- Odakle da krenem? - Ja ću.
Avaj!
Avaj, on je izdat,
a ja sam propala!
Zgrabi jastuk.
Napolje, prostakušo! Za njim plačeš predamnom?
Proteraj me, gospodaru, ali me ubiti nemoj!
Dole, prostakušo!
Ubij me sutra, neka živim noćas!
- Kreni na mene. - Ne, jer ti težiš...
- Bar pola sata! - Rečeno je, zastoja nema!
- Dok molitvu izreknem! - Prekasno je!
Davljenje...
Ona ga ne ljubi.
Šta je bilo?
Da li su uspele?
Ko?
Dame!
U pipanju.
Za kakvu me devojku smatraš?
Pomozi mi sa ovim.
Da ti zakrpim jastuk?
Uradi to sutra. Slobodan dan, imaš vremena.
Treba ti novi.
Maraja.
Ovaj jastuk mi je dao moj učitelj koji me je našao na ulici.
Dao mi je dom.
Svima nama, lepim momcima kao ja.
Naučio nas da čitamo.
Podučavao nas Šekspiru, svim trikovima zanata...
Dao mi je ovo kada sam prvi put igrao Desdemonu.
"I zapamti," rekao bi,
"uloga ne pripada glumcu,"
"glumac pripada ulozi."
"Ne zaboravi!"
"Ti si čovek sa obličjem žene."
Ili beše bilo obrnuto?
Pa, sada je mrtav.
Teško je sada dokazati.
Mislim da bi bio bi isto toliko muškarac koliko i svaka žena.
Maraja...
Mi smo upletene duše.
Idi sad.
Mogu skinuti kožu bez tebe.
Prokletstvo!
Gospođo!
Da to više nisi uradio!
Bože!
Šta radiš ovde?
Hteo sam da te iznenadim.
- Gde si bio? - Zaglavljen u Sv. Džejms parku.
Debeli kicoš sa erekcijom je mislio da sam kurva.
Zato više volim Hajd park.
Tamo ima manje toga.
Šta se dogodilo?
Kad mi je našao đoku,
otišao je.
Nije tako bilo samnom.
Da ti pokažem nešto.
Evo.
Čitaj.
Dolazim nepoznat svima, sa sledećim vestima:
Video sam obučenu damu!
Ona danas glumi...
Ona glumi... Žena?
Glumica!
Šta?
Glumica.
U Kokrelovoj taverni.
Napravili su malu binu.
Malo dronjavo, ali ipak.
To je šala!
- To je prevara. Džimi Nouks... - Poznajem Džimija Nouksa!
To nije bio on. Niti bilo koji muškarac.
Bila je devojka.
Nezakonito je!
To pada na pamet!
Žena koja glumi ženu. Gde je tu caka?
Koja predstava?
Ne!
Ako se pitaš, nije igrala Mavra.
- Kakva je bila? - Molim?
Misliš, gluma? Nisam obraćao pažnju.
Da li si ih posetio posle?
Pretrpano. Pips je bio.
Da se dva miša krešu u orahu,
uspeo bi da se ugura i sve zapiše.
Kako se zove? Ta "glumica"!
Gospođa Margaret Hjuz.
Priča se da će biti u palati sutra uveče.
Palati?
Da li si pozvan?
Vojvoda od Bakinghema je uvek pozvan!
Da li ideš?
- Možda svratim. - Povedi me.
- Ide ti se u palatu? - Da.
- Samnom? - Da.
Ideš kao poznanik uz dobro vladanje.
Ako kreneš da glumiš, uloga će ti biti oduzeta.
Dogovoreno.
U redu.
Stavi ovo.
Volim da vidim zlatnu reku dok umirem u tebi.
Da li bi pitao tvoje kurve da nose periku u krevetu?
Ako bi ih to učinilo boljim.
Bravo! Bravo!
Odlično!
Njegova Uzvišenost, vojvoda od Bakinghema, i Edvard Kinaston!
Kasniš, Džordž!
Vaše Veličanstvo.
Mislio sam da si zbrisao.
A Kinaston?
- Znam te. Ti si... - Glumac.
- Bio si u ... - Otelu, gospodine.
Prošle srede, kod Betertona.
Stvarno? Nisi valjda Jago, taj mi se ne sviđa!
Igrao sam Desdemonu.
Taj Kinaston!
Pokojna žena ubistvenog Mavra!
Bio sam na predstavi prošle nedelje,
zavesa je kasnila.
Pitao sam, "Šta se događa?"
Rekli su mi, "Vaše Veličanstvo, Desdemona se još brije".
Porumeneo sam zbog vas, gospodine.
Znate gospođu Gvin, moju lepu, pametnu Nel?
Gdine Kinaston, vaš sam veliki obožavalac.
Nel je najveći poklonik teatra u Londonu.
Bila sam devojka sa pomorandžama.
Radila sam na balkonu pre, za vreme i posle predstave.
Pomorandže! Pomorandže!
Dva penija par!
Kinastone, u vezi Otela.
Video sam ga. Odličan je.
Ali potrebne su promene. Mogao bi biti...
- Radosniji? - To sam i ja rekla!
Da, želimo...
- Iznenađenja? - Tačno.
Ali ne želimo da znamo kada će doći.
Gospodin Samjuel Pips,
i gospođa Margaret Hjuz!
- Vaše Veličanstvo. - Pips, doveo si gosta.
Gospođo Hjuz,
Ovo je gđa Gvin.- Pružila bih ruku, ali bi mi sisa ispala.
I gdin Kinaston.
Da li ste u redu, gđo Hjuz?
- Da... - Ser Čarls Sidli!
Sidli, mislim da znaš sve ovde.
Osim gđe Hjuz i Kinastona.
Kinastone,
osećam da sam imao čast.
Ili ste imali čast da ga osetite?
Očigledno, premalo pijem.
- Hoćemo li da večeramo? - Duboko smo počašćeni.
Lejdi Džejn Belami, zamnom.
Dopustite mi, gđo Hujuz!
- Mogu da objasnim sve. - Zar ste filozof?
Ti, Pips i vojvoda! Ovo je sve velika šala vas od troje.
Kinastone, nisam znala...
Gđo Hjuz, da sednete pored mene?
Ne pravi scenu.
Džorž, znaš li lejdi Džejn Belami?
Ne, ali se nadam da ću je upoznati.
Pričajte mi o vašim roditeljima, gđo Gvin.
Mama je bila kurva, otac u mornarici. -Shvatam.
Zato nikad ne "radim" mornare.
Žao mi je što sam propustila vaš nastup, gđo Gvin.
- Da li će ih biti još? - Ne.
Bilo je to samo jednom.
Rad, rad i sve ode u prasku.
- Kao Čarli. - Molim, draga?
Gđo Gvin, podsećam vas, pričate o Ocu našeg naroda.
Pa, većine njih.
Gđo Hjuz, da li ste videli Kinastonov nastup?
Igra Desdemonu u Otelu.
- Gledao si, Džordž? - Da. Nikad dosta Otela.
Iskreno gospodine, nikad mu nije dosta Desdemone.
Kinastone, glumi li još neko Desdemonu?
- Ne mogu se setiti imena. - Džejms Nouks.
Da, dobar je taj Nouks.
Nije baš uloga za njega. Nema vašu lepotu.
Ne Kinastone, Desdemona je samo vaša!
Ali, ako smem...
Uloga ne pripada glumcu, glumac pripada ulozi.
Da li se slažete, gospodine?
Ne znam.
Slažete li se, Kinastone?
Bilo je i drugih Desdemona pre mene.
Biće ih i posle. Eto, vojvoda je baš sinoć video jednu.
Jeste li, Uzvišenosti?
Džordž, o kojoj predstavi govori Kinaston?
Pokazao si mi pamflet.
Mislim da ga imam. Da, evo ga.
Kokpit taverna!
To je bilo ime, zar ne?
Pa, nije striktno teatar.
"Žena...
danas glumi.
"Gđa Margaret... "
Gđo Hjuz,
ovo ste vi?
Da.
Vi?
Žena?
Nastupa u komadu?
U javnom pozorištu, protiv volje kralja?
Kao što su rekli, nije pravo pozorište.
To je više krčma, i samim tim...
Ja sam premijer, gđo Hjuz!
Znam šta je zakon!
Gđo Hjuz.
Ta vaša predstava, da li je bila samo jedna?
Sigurno je novitet.
Nadali smo se nekolicini nastupa.
To je problem sa novitetima.
Uradi ih nekoliko, i više nisu novost.
To je možda tačno, Kinastone,
ali rečeno mi je da u pozorištu nema starih predstava, samo nove publike.
- Da li ćete ponovo glumiti? - Naravno da neće!
Gospodine, insistiram na proglasu
- za zatvaranje Kokpita. - Ali, Čarli!
- Gospodine... - Tišina!
Dok mi je otac bio živ,
odavno je bilo nezakonito da žena igra u predstavi.
U palati, naravno, bilo je mnoštvo žena.
Privatni mjuzikli, maske.
Nikog nije bilo briga.
Osim sveštenstva.
Jedan sveštenik,
i gospodin Prin,
su u svom pamfletu prikazali sve glumice kao lake žene.
Kurve.
Sada,
moja majka,
je glumila sa tim maskama.
Mislila je da je Prinov klevetnički govor usmeren ka njoj.
Gdinu Prinu je suđeno.
Optužen je,
i osuđen na mučenje.
Spaljena su mu stopala, uši odsečene,
a jezik izvađen.
Ali, ipak!
Uprkos svemu,
Prin nekad nije povukao reč.
Kažu da je njegov stoicizam u preteranoj kazni,
rasplamsao buktinju Puritanskog ustanka.
I tako ode glava mog oca!
A ja u Holandiju 20 godina.
Mislim da bi bilo zabavno videti ženu na bini.
U Francuskoj ih imaju već duže vreme.
Da.
Kad god uradimo nešto užasno,
uvek kažemo da Francuzi to rade već godinama.
Hajde, izdaj proglas.
Dozvola za glumu je odobrena.
Za gospođu Hjuz?
Svim ženama!
Želimo videti novog Otela što je pre moguće.
Recimo, subota.
Zapiši, Hajde!
Subota. Otelo.
Onaj drugi.
Kinastone, da li ćete gledati Hjuzovu?
Volela bih da čujem vaše mišljenje o sceni umiranja.
Uvek me interesovuje kako moji rivali umiru.
Vaša Uzvišenosti?
Ne. Dosta mi je Desdemona.
Da vas otpratim kući, Hjuz?
- Da. - Ja ću je otpratiti!
Odjednom sam ljubitelj scene.
Ne u umetničkom smislu, naravno.
Više kao pokrovitelj.
I ja idem. Kinastone, da te... odbacim?
Da, treba mi san.
Imamo audiciju za novu Emiliju, a posle dve predstave "znate-već".
Gđo Hjuz, videću vas tamo?
Ser Čarls.
"Neću više nositi ovu rukavicu."
Gđo Hjuz,
Kokpit nije mesto za nekoga sa vašim naročitim stilom.
Mislim da bi ste trebali ići na audiciju kod Betertona.
Ne bih mogla. A Kinaston?
Iznenadite ga.
'Jutro, gdine Kinaston. Slika vam se prodaje dobro.
Gdine Kinastone.
Gdine Betertone,
razgovarao bih sa vama
u vezi uloge Emilije.
Malo smo matori za to, dragi?
Ne za mene, gospodine!
Dolazim u ime Margaret Hjuz.
- Gdine Kinaston! - Gđo Hjuz, smestili ste se?
To je moja haljina?
Napravila sam je sama.
Naravno. Odlična si sa iglama.
- Gdine Kinaston, moram se izviniti. - Ne, ne.
Samo jedno pitanje, pošto ste očigledno došli na audiciju.
Poznajete li pet stavova ženske poniznosti?
Molim?
Pet stavova ženske poniznosti.
Ili možda pozu tragičnog pristajanja?
Zastrašenost?
- Kinastone. - Pozu molioca?
Padanje ničice?
Čudno, gledala si me hiljadu puta.
- Kinastone! - E, to je ženski gest!
Vidim da poznajete "devojačku zlovolju".
Samo želim da glumim.
- Da radim što i vi. - Ali, gospođo!
Ja ovo vežbam već pola života!
14 dečaka naguranih u podrum!
Na obuci nisam smeo nositi haljinu tri godine,
a periku četiri godine - dok nisam dokazao
da nemam nijedan muški gest ili intonaciju u svome telu!
Ko je tvoj učitelj? Gde je tvoj podrum?
Nisam imala učitelja, niti takvu učionicu.
Vidite, ne treba mi toliko obuke.
U svakom slučaju, Kinastone, hvala na stručnom savetu.
Nisam danas došla na audiciju.
Hajde, video sam Sidlija dole kako ti peva hvalospeve.
To je njegova stvar.
Ser Čarls se zaineresovao za mene.
Ser Čarls?
Ostali glumci imaju bogate pokrovitelje. Koga bi ti predložio?
Nisam došla na audiciju, već da pokupim svoje stvari.
Pa, hajde.
Ali sada, gospodine!
Da ne zaboravim.
Vaš avans, gospodine.
Biće vam drago da znate da je vaša darežljivost platila noćašnju predstavu.
Dug otplaćen.
Sa kamatom!
Platićeš mi da gledam audiciju?
Ovo će postati trend. Ko je tvoj štićenik?
Betertone, ovo je Margaret Hjuz.
Maraja?
- Maraja? - Pseudonim.
Čekajte melo.
Dakle, Hjuzova koja je sinoć igrala kog Kokrela,
je naša Maraja?
Ceo London priča o njenom nastupu.
Kako znate, kralj je baš sinoć povukao zakon
protiv žena glumica. - Da, čuo sam.
A pošto danas,
tražite novu Emiliju... - Shvatam!
Nede, baš na vreme! Kakva drama!
Naša Maraja će nastupiti.
Imate neku scenu, Maraja?
U stvari, imam!
- Šta imate za nas? - Monolog.
- Iz? - Otela.
Uloga?
Desdemona.
Ovo će biti lepo.
Ser Čarlse...
Hvala, gđo Hjuz.
Kako da povratim svog gospodara?
Prijatelji moji, idite k'njemu,
tako mi nebeskoga sjaja,
ne znam kako...
Mogu li ponovo?
Naravno.
Hvala.
Kako da povratim svog gospodara?
Prijatelji moji, idite k' njemu,
tako mi nebeskoga sjaja,
ne znam kako...
Ne znam kako...
- Ne znam kako... - Ne znam kako ga izgubih.
Naravno. Hvala.
Nema na čemu. Ponavljam to svako veče.
Mogu li početi ponovo?
Nebesa, upravo sam to hteo reći.
- Ne znam kako... - Ne znam kako ga izgubih!
Kako da povratim svog gospodara?
Prijatelji moji, idite k' njemu.
Tako mi nebeskoga sjaja,
ne znam kako ga izgubih.
Ako se moja volja ogrešila o ljubav njegovu,
kroz moje misli ili moje delo;
Ili su ih moje oči, uši, ili neka druga čula,
očarala ih u drugom obliku;
Ili da ja još,
nikad nisam,
i nikad neću,
poverovati da me je oterao, u sramni razvod!
Voleti ga strasno,
Uteho, odrekni me se!
Neljubaznost mnogo može,
a njegova može uzeti mi život!
Ali nikad uprljati
... ljubav moju.
To je sve.
Stvarno? A, da!
Naravno!
Obuzeli su me...
Gestovi i drugo!
Pa, ja...
nikad nisam video takav nastup.
Mislite da ima nešto za mene?
Ne znam. Zavisi.
Od?
Hiljada drugih glumaca koji umiru od kuge!
- Nepodnošljivo! - Ned se šali.
Zavisi od toga da publika izgubi vid i sluh,
iskreno, i čulo mirisa.
Priznajem Hjuz, kad sam čuo za vas bio sam zabrinut.
Žena na bini. Šta će biti samnom?
A onda si došla na audiciju.
Umirila si me.
Betertone, hvala vam na strpljenju.
Maraja, draga.
Ne, već kasnim kod Kokrela.
Srećno sa predstavom, voleo bih da svratim.
Sredili bi nešto, ali smo rasprodati.
Rasprodati?
Maraja, Maraja.
Gđo Hjuz.
Dođite!
Nede, Nede?
Da damo gđi Hjuz jednu od uloga?
Ne tvoju, naravno.
Ali, tražili smo Emiliju. Možda bi mogla,
da nam osveži nastup!
Šta kažeš?
Odbijam.
Kako to misliš?
Neću glumiti sa njom.
- Po kom pravu? - Mom, Betertone.
Dali ste mi ovlašćenje, i ja ga koristim.
Ali, rasprodala je Kokrela!
Zaista! Bilo je prepuno, i svi su aplaudirali.
Sećam se pozorišta, gde su preminulog psa preparirali,
i naterali da igra sa Pančom i Džudi, i svi su isto pljeskali.
O, Nede...!
Ako se još zalažete za gđu Hjuz,
ili pokušate da primite bilo koju ženu,
smatraću to kršenjem ugovora, i napustiti predstavu!
Kučko!
I sama sam htela pokušati,
ali ako ovako tretirate žene..
Zapamtite, gospodine!
Žene će vas okriviti.
Ko je bio to?
To,
je kraljeva ljubavnica.
Ovo će biti upamćeno, Betertone.
Bože moj! Ser Čarlse.
Gdine Kinaston,
ja sam čovek od reči.
Koristite svoja prava danas,
ja ću moja već sutra!
Ovog zlikovca treba smiriti,
na njegovom terenu!
- Nel, ti si? - Da.
Šta je bilo, draga?
Čarli?
Voliš me, zar ne?
Uvek sam to tvrdio.
I nećeš me odbiti?
Šta sada želiš?
Ne mogu.
- Molim te! - Ne dolazi u obzir!
Neću više ništa tražiti. - Ne!
- Čarli... - Nel, imam posla!
- Molim te... - Mali Čarli,
gde mu je igračka?
Ne, ovo je ozbiljno.
U ratu smo sa... Holandijom.
Veličanstvo!
Da vam vidim krunu!
Hajd,želim da se nešto zapiše.
Kako ste?
Park Sv. Džejmsa. Senik.
Veličanstvo!
Kinaston! Kinaston!
Bravo, gdine Kinaston! Bravo!
Kinaston! Kinaston!
Ne tako!
Gdine Ned?
Gdine Kinastone!
Želimo da se izvinimo za pređašnju neljubaznost.
Želimo da se pomirimo.
Možemo li vas pozvati na jednu vožnju?
Možemo li?
Zašto smo stali?
Krenite sa nama, Kinastone.
Šta to radite?
Pitanje je šta ti možeš da uradiš.
Da li ste ikad igrali na otvorenom?
Ne, koliko znam.
Onda vas molim,
Polaskajte nam.
Ne zaslužujemo vašu naklonost.
Rugali ste nam se!
Vi, glumac, da se rugate boljima.
Sada ćeš shvatiti svoju gorku šalu, skitnico!
Evo kurve Mavra iz Venecije.
- Gde ti je ogrtač, devojko? - Pogrešili ste, gospodo!
- Nema greške! - On je! Drolja!
- Kao što su nam rekli! - Udari ga ponovo!
Ovde je ukaz,
koji želim da se usvoji i ozakoni.
Prosledi ga kroz sva područja, pod hitno.
Kraljevska dozvola,
koja kaže, navedenim rečima:
"Gde god se ženske uloge,
daju muškarcima da imitiraju žene,
koje mi smatramo uvredljivim,
ovime dopuštamo ubuduće,
da sve ženske uloge igraju samo žene."
"Nijedan muškarac neće,
na engleskoj sceni,
glumiti ženu!"
ŠEST NEDELJA KASNIJE
Gđo Hjuz, iako talenat može da vas proslavi,
dok se lepota brzo gubi,
morate priznati da ste bez sumnje,
najlepša žena na binama Engleske!
Ja sam glumica, ne lepotica.
Iako je tako,
da bi oslikao vašu lepotu, moram to izvesti sa golom dojkom.
Kako drugačije dokazati publici Londona da ste stvarno žena?
Želim da budem ozbiljna glumica.
Draga, da bi vas shvatili ozbiljno, moramo napuniti sedišta.
U redu,slikaj!
I tako telo postade umetnost.
Kinastone!
Vidim, rane zaceljuju.
Da, naleteo sam na grupu kritičara.
Kada ćete biti ponovo na bini? Uskoro, nadam se.
- Čim mi dozvole. - Doktori, a?
- Koju ćete ulogu uzeti? - Šta drugo sem Desdemone?
Šta tražite ovde, Kinastone?
Tražim moj jastuk.
Izgleda je nestao. Pitao sam se da li gđa Hjuz zna nešto o tome.
Ovo je nepodnošljivo!
Ser Čarls, gospodo, ostavite me nasamo Kinastonom.
Naravno.
Znate da sam uvek voleo vaše uloge?
Koliko god sam voleo vašu Desdemonu i Juliju,
uvek sam bio naklonjen ulogama "u pantalonama".
Na primer, Rosalind.
Ne zbog ženskih stvari, koliko zbog muških uloga.
Vaš nastup kao muškarca je izgledao tako veran.
Mislim da je to bilo najrealnije.
Znaš li zašto je bilo tako realno?
Zbog pretvaranja.
Vidite čoveka, kroz ogledalo žene, kroz ogledalo čoveka.
Sklonite li neki od odraza, više ne funkcioniše.
To jedino uspeva, jer ga vidite u kontrastu od žene koji je.
Ako ga vidite, bez nje unutra,
ne bi vam se učinio čovekom.
Očigledno ste razmišljali o ovome više od mene.
Čula sam za...
Pretpostavljam da jesi,
možda čak i više nego čula.
Možda ste čuli i pre nego što se dogodilo.
Nemam vaš jastuk.
Mogla si to reći pred njima.
Nemam ništa što je tvoje!
Oduzimaš moju odeću, moje uloge, moj život - a nemaš ništa moje?
Žensko shvatanje.
To je očekivano, ali taj jastuk je bio moj.
Dat mi je davno, znaš?
Da, sluga uvek zna sve gospodinove tajne.
Ali, sad ja imam slugu.
Muškarac. Bio je glumac.
Pogodite kakav glumac!
Madam, začuđen sam da vam uopšte treba publika!
Sa tolikim samoljubljem, gde je mesto za ljubav publike?
Šta vi znate o ljubavi, gospodine?
Ili odanosti?
Ili o mukama obožavanja u najdubljoj tišini?
Jedinu ljubav koju znate, je ona koju glumite!
"Razlika između dva muškarca je..."
"Vaša neka bude volja..."
"Beše to slavuj, a ne ševa..."
Oh, ti si čovek od kamena.
Kralj Lir!
Kako si znao?
Kordilija. Vežbaš nošenje.
Laka?
Lakša od tebe.
Radiš na nastupu?
U predstavi nosim pravu ženu.
Bivšu krojačicu iz Šefilda, duplo veću od mene.
Šta želiš?
Da isprobamo scenu umiranja.
Ne mogu. Kralj bi me zatvorio.
- Tomi. - Zbog tebe nemam podršku palate.
Odbio si da radiš sa ženom,
i to na dan kada je kraljeva ljubavnica željna slave,
došla i videla te.
Uostalom, trupa je puna.
Nisi jedini glumac koji je pred otkazom zbog zakona.
Grad je pun tvoje vrste.
Gdine Beterton!
Vreme je da vidite Gonorile.
Srećni dani.
Tomi!
Da li je dobra?
Hjuzova?
Kao glumica?
Ona je zvezda.
Ona je prva među svojima.
A ti poslednji od svojih.
Blagi Bože!
- Skuvaćeš se u tome. - Da li biste da se skinem?
Tišina. Ovo nije mesto.
Mislio sam da mrziš vrućinu i paru.
Pročišćavam se.
Zašto nisi da me posetiš, kada si čuo za napad?
Znao sam da ne želiš da te vidim u tom stanju.
Zašto nisi pisao?
Nede, nikad nisam to radio.
Pisma su opasna!
Žive i kad strasti zamru.
Opasna su samo kada su tajna.
Ja bih nas nazvao tajnom, a ti?
Krenula su šaputanja.
Sve što si rekao u palati... Upozorio sam te, Nede.
Kako da povratim svog gospodara?
Nemoj!
Ženim se.
Džejn Belami. Sreo si je?
Ove subote. Dolazi i kralj.
Drajden je napravio sonet.
Džejn je baš ljupko stvorenje.
Lepa, bogata.
Veoma načitana.
I žena!
Kakva je u krevetu?
Kakva je,
kada se ljubi?
Da li nosi zlatnu reku, dok umireš u njoj?
Ne želim te!
Ne takvoga!
Kada sam bio sa tobom,
uvek sam te smatrao za ženu.
Kada smo bili u krevetu,
uvek je bilo na bini.
Rekao bih sebi: "Evo me, u predstavi.
U Desdemoni!"
Kleopatra! Jadna Ofelija.
Nisi nijedna sada.
Ne znam ni ko si.
Sumnjam da i sam znaš.
Vrli gospodine! Uperite vaš bodež u ovaj mirni žbun.
Izvinite me gospođo, tražim Nel Gvin.
Nećete je naći ovde. Iza kulisa je, čeka da nastupi.
- Vrli gospodine! Uperite vaš bodež... - Ser?
Oprostite nam, upravo igramo muzikl.
Ser, vaši gosti?
- Nešto si mi poznat. - Ser, ja sam Edvard Kinaston.
Kinaston! Kako si ušao ovde?
Bivši kolega je vaš kuvar, i dragi smo prijatelji...
Onda ga moram pogubiti!
Šala, šala!
Smirite se, Kinastone.
Zašto vam treba Nel?
Ne voli te mnogo.
Kada je bila kod Betertona, moj bes je bio uperen ka drugome.
- Nisam ni video gđu Gvin. - Siguran sam da će se sve srediti.
Ali to meni nije važno.
Meni jeste!
Čarli, gde si do sada?
Reci šta imaš!
Želim da glumim.
Onda glumi.
Želim da glumim kao pre.
- Ženske uloge? - Ako smem.
Ne smeš! Budi fer. Daj devojkama šansu.
Uostalom,
to je usluga Crkvi.
Sveštenici stalno popuju o dečacima koji igraju žene.
Kažu da to vodi feminiziranju i sodomiji.
Znaju to sveštenici!
Glumi muškarce, Kinastone. Zar je to teško?
Glumiti muškarca nije problem.
Mogu to.
Nema umetnosti u tome.
Kao žena mogu biti nešto drugo.
- Kao? - Zvezda!
Ne, mislim da Kinaston može biti zvezda u svakom obliku.
Ako stvarno nema umetnosti u tome,
pokažite nam.
Glumite muškaraca, i možda će kralj promeniti mišljenje.
Da. Izvedi monolog,
koji pokazuje hrabrost, snagu i muškost kod čoveka.
Da vidimo...
Otela!
To je razlog,
to je razlog, moja dušo.
Ne terajte me da ga imenujem,
čedne moje zv...
Mogu li ponovo?
- Da, naravno. - Hvala.
To je razlog.
To je razlog, moja dušo.
Ne terajte me da ga imenujem,
čedne moje zvezde!
To je razlog.
Ali neću joj krv pustiti,
niti poderati kožu od snega belju.
Izvinite, smem li opet?
Izvolite.
Ipak mora mreti, ili će i druge izdati.
Ugasiti svetlo, a onda ugasiti svetlost!
Mogu li?
Još jednom?
Imamo predstavu ovde, idemo.
Kinastone!
Moji astronomi tvrde,
da svetlost zvezde traje i posle njene smrti.
Iako to ona ne zna.
Progon je paklena stvar!
Za onog ko zna svoje mesto.
Hoćemo li, ser?
Hoćemo, madam.
Ne mogu ostati.
- To je naredba. - Onda ti ostani!
Kinastone!
- Evo lepog momka! - Tražiš neku damu?
Nevolja danas je,
da publika ima mnogo izbora.
Gđa Korbet glumi u Romeu i Juliji.
Gđa Brejsgertel u Dvanaest Noći.
Gđa Bari u Hamletu.
I, naravno, tebe u Liru.
Bili smo tek polu-puni.
Leto je.
Bićete ovde na drugoj predstavi?
Bojim se da ne, gđo Hjuz.
Idete kod mojih rivala?
Nemate rivale, gđo Hjuz.
Gdin Pips,
za koga su te beleške?
Samo za mene.
Da li to volite?
Obožavam.
Da li vi volite glumu?
Da.
Nažalost, ne mogu glumiti samo za sebe.
Jer se bojim,
da sam loša u tome.
Slušajte me, gđo Hjuz!
Preoštri ste.
Vi ste prva glumica na engleskim binama.
Gdine Pips!
Kada sam se pojavila,
da li sam bila dobra?
Gospođo Hjuz,
nije bilo konkurencije.
- Gdine Kokrel. - Gđo Hjuz.
Rekoh da navratim.
Malo publike danas, zar ne?
Znate li gđu Bari?
Čula sam mnogo toga o vama, gđo Hjuz.
Želela bih vas videti kao Ofeliju.
Hajdemo na liker posle predstave?
Želim da porazgovaramo o nekim promemama.
- Gdine Pips. - Da?
Znate li gde je Kinaston?
Bilo je odlično!
Kad smo kod toga,
moje je mišljenje,
koje sam čula ovde,
da neki od vas gospodina,
i možda nekih dama,
mislite da naša lepojka,
nije kompletna pozorišna lepotica.
A ni prava, riba!
E pa,
mi ćemo vam dokazati!
Pokaži nam!
Baš ovde!
Hajde!
Draga moja,
podigni zavesu.
Gore!
Stanite!
Šta želiš, vrano?
- Damu! - Prvo da završimo.
Daću ti pet funti.
Uzmi novac!
Beži sa moje bine!
I vrati mi moje mušterije!
Spavao si.
Možeš ostati do kraja nedelje. Platila sam za toliko.
Da li si jeo?
Ne.
Nahranićemo te.
I bez pića.
Zašto ovo radiš?
Zašto ne glumiš muškarce?
Oni nisu lepi. I ne rade ništa lepo.
Žene su prelepe,
posebno kada umiru.
Muškarci previše osećaju.
Emocije uništavaju efekat!
On nje sve poružni.
Možda zato nikad nisam mogao izvesti scenu umiranja.
Nikad nisam mogao,
osetiti kao,
Iako sam...
Nisam mogao pustiti lepotu da umre.
Bez lepote, nema ničega.
Ko bi to voleo?
Ostaću dok spavaš.
Kako ne bih pobegao?
Ne.
Nikad nisam spavala sa muškarcem.
Ni ja sa ženom.
Osim sa sobom.
Nikad?
Nikad spavao.
Šta muškarac radi?
Sa ženom?
Muškarcem.
Oni..
Mi!
zavisi.
Od?
Ko je muškarac, a ko žena.
- Rekoh, čovek sa čovekom. - Da, znam...
Kod čoveka i žene, postoje čovek i žena.
Iz mog iskustva,
isto je i kod dva muškarca.
- Da li si bio čovek ili žena? - Žena.
A to je?
Dakle, tako?
U sedlo.
- Da li sam čovek ili žena? - Čovek.
- A ti si žena? - Da.
- Nema šta da se radi. - Ne, sa onim što mi imamo.
Ko sam sada?
Ti si muškarac.
Ne, žena!
A ti si?
Muškarac, ili tako nešto. Veoma retko sam gore.
A ja sam čovek-žena?
Da. Čovek-žena.
A sada?
Žena.
- I dalje? - Da.
Šta sam sada?
Žena.
- A sada? - Žena.
A ti si?
Muškarac.
- Kaži mi nešto. - Bilo šta!
Kako umireš?
- Šta? - Kao Desdemona.
Kako umireš?
Izvini,
želeo sam...
Tvoj učitelj ti je naneo veliku štetu, Kinastone.
Naučio te je kako da se krećeš, pričaš i držiš glavu,
ali te nije naučio kako da patiš kao žena!
Ili voliš kao žena!
Zarobio je čoveka u telu žene, i ostavio te tu da umreš!
Uvek sam te mrzela kao Desdemonu.
Nikad se nisi borio!
Samo si umirao prelepo!
Žena nikad ne bi umrla tako, bez obzira koliko ga voli!
Ona bi se branila!
Treba mi Desdemona!
Šta?
"Šefildska nada" se vratila majci, da bi rodila dete!
Bebu?
Toga nije bilo u dobra vremena? Katastrofa!
Palata se premišlja o pokroviteljstvu.
Kralj dolazi na predstavu večeras,
a treba mi Desdemona do osam sati!
Ko je slobodan?
Postoji samo jedna glumica u Londonu koja zna tu ulogu,
i trenutno nije zauzeta.
Neću!
Zar ga nisi čula? To je za kralja!
- Ali nisam dobra! - To te nije sprečavalo.
Draga, kralj treba odlučiti da li da ponovo bude pokrovitelj.
Ako sada odložimo, znaće da nešto nije u redu!
Šta mislite uraditi povodom toga?
Ne mogu igrati Desdemonu.
Nikad nisam mogla.
Ne znam kako.
Gde je on?
Samo je uzmite na probu.
Naučite je trikove glume.
Ostatak komada je dobar, ali kraj je loš.
Kada umire.
Ona nije dobra!
Govorim ovo kao prijatelj.
Kinastone, da li ste je videli na bini?
Video sam audiciju, to je dovoljno.
Zašto, kakva je?
Kao ti.
Ona glumi tebe.
Svaki pokret, treptaj oka, intonacija i glas.
- Onda nije toliko loša. - Ali ne uspeva joj!
Izvinite.
Bilo je preglasno.
Da li vas je poslala?
Niko ne zna gde smo.
Šta mi nudite,
lepa, pametna Nel?
Prijatelja.
Prijatelje imam, hoću publiku.
Ako to želiš, moraš to sam uzeti.
Čoveka ne čini to kako govori ili hoda,
već ono što radi.
Pa?
Koji je vaš odgovor?
- Gospodo! - Našli smo učitelja!
- Nede. - Tomi.
Kinastone!
- Pravila primanja na rad... - Pravo pravilo, ispadaš.
Betertone!
Najbolje je raditi nasamo, Ser Čarls.
Mi ćemo se sresti, Kinastone,
zato pripazi na moje vlasništvo.
Asistiraš mojoj Desdemoni!
Ne pokušavaj ništa!
Ako joj daš čudan glas,
ili čudan hod.
Grimasu.
Primetiću.
I neće mi se svideti.
Kritičar je rođen.
I sve zato što sam mislio da si kurva i zgrabio ti đoku!
Da li ti nešto treba? Malo vina i sira?
Procenat.
A sad ja kažem, "Šta?". A ti?
- Procenat. - Koliko?
- Pet. - Lopove!
- Da je pozovemo, Kinastone? - Da li biste?
Gospodine Kinaston.
Gospođo Hjuz.
Da počnemo?
Da.
To nosiš večeras?
- Da. - E, nećeš.
- Ser Čarls je ovo dizajnirao. - I izgleda tako.
- Skinućeš to. - Skinuti?
Ne možeš me naučiti kako da budem žena!
Učim te da budeš Desdemona.
Ne želim da budem Desdemona. Ne želim više da glumim.
Ne! Preuzela si ulogu. Drži se za nju do kraja.
Držiš ovo pozorište u rukama. Smiri se, obriši suze i skidaj se!
Razbaruši kosu pre scene.
Ne tako, podižeš je da bude lepa.
Nema karmina. Beli obrazi.
Blede usne. Krv se povlači pri spavanju.
Betertonov način glume ima 32 linije, 17 prodornih.
Ti si žena, ja muškarac. Kreni na krevet.
Ne tako! To sam ja.
Zar tako spavaš?
Otkud znam kako spavam? Spavam dok spavam!
Ne glumi ono čega nema!
Čovek je bio prokleti čir
- već tri jebena sata, zar ne? - Da.
Sad je u sobi, budi te, i kaže da se pomoliš pre smrti.
- Koji je tvoj tekst? - Govorite o ubistvu?
Da.
- Neka mi se nebo smiluje! - Dobro, nastavi.
Ljubav svoju nosim k' tebi.
Budi mirna!
Ozbiljan sam.
Ali Otelo napreduje ka njoj.
Stvarno?
Da li se krećem? Idi unazad dva koraka,
i spotakni se kod zadnje rečenice.
Ne znam kako.
Budi mirna!
Tako mi života i duše, pošalji po njega i upitaj ga.
"Pošalji po njega i upitaj ga."
Lako je to reći. "Pošalji po njega i upitaj ga."
Kasiovo ime joj daje žmarce!
Ali, ne izgovara njegovo ime.
Izgubljena sam.
Ako je Jago prevario Mavra da Desdemona ima ljubavnika,
morao je biti neko očigledan.
A ne nekog mutavca.
Jago ga je izabrao, jer se Desdemoni on sviđa.
Kada ga Otelo spomene, ona mora reći, "Da, zovi Kasia".
Ali ime ne izlazi lako.
Ona ga ne izgovara!
Tačno!
- Sledeće linije idu brzo. - Zašto?
Da dođemo do ubistva brže nego što očekuju.
Kako brzo izgovoriti "Dok molitvu izreknem"?
Scenu ne kontrolišeš ti, nego Mavar.
On priča brzo, ubacuj tekst još brže.
- Kreni. - Avaj, on je izdat, a ja propala!
Napolje, prostakušo! Za njim plačeš predamnom?
Proteraj me, gospodaru, ali ne ubiti nemoj!
- Dole, prostakušo! - Ubij me sutra!
- Ne, jer ti težiš... - Bar pola sata!
- Rečeno je, zastoja nema! - Dok molitvu izreknem!
Prekasno je!
Vidiš li šta su probe?
- Planirala sam da vrištim. - Odlično.
Baci me na krevet, ubij me.
- Ne. - Moramo da završimo.
Ostavi nešto za kraj.
Uvek odstupaj od plana, dobro je improvizovati.
Podseti se šta smo sada uradili.
A dok umreš...
Iznenadi me!
Kako da znam da će Beterton ovo isto uraditi?
Ne znaš. Jer neće.
- Spremni smo? - Da. Ja igram Mavra.
- Molim? - Gđa Hjuz insistira.
Da.
Da li zna ulogu?
- Zna je. - U redu, treba mi imalin.
- Imam ga. - Kod sebe?
Ogrebotina je strašna stvar.
Sada svi napolje.
Gospodine Kinaston,
hvala vam.
Desdemona nije dobra uloga.
Probaj Kleopatru.
Kleopatra?
Ubija se ujedom zvečarke.
"Oni koji umru, nikad se ne oporave."
"Krivim te sa moju smrt."
Odakle je to?
Vidimo se na bini.
To je razlog,
to je razlog, moja dušo.
Ne terajte me da ga imenujem, čedne moje zvezde!
To je razlog.
Ko je tamo? Otelo?
Da, Desdemona.
Dolazite li u krevet, gospodaru?
Da li ste se večeras pomolili, Desdemona?
Da, gospodaru.
Ako se prisetite ikakvoga zločina
nepomirljivim sa nebom i milošću, potražite ga odmah.
Avaj gospodaru, Šta mislite pod tim?
Uradi to, i budi brza. Ja ću pričekati.
Ne želim tvoj nespremni duh ubiti.
Ne, sačuvaj Bože! Ne želim tvoju dušu ubiti.
Pričate o ubistvu?
Da.
- Neka mi se nebo smiluje! - Misli o gresima svojim.
- Ljubav svoju nosim k' tebi. - Da, zato mreti moraš!
Smrt je neprirodna, ako je zbog ljubavi.
Avaj, zašto svoju usnu grizete tako?
Neka užasna strast potresa vaš ceo sklop.
Ima znamenja, ali se nadam,
ali se nadam da ne ...
Budi mirna!
Biću.
Šta se zbilo?
Ta maramica,
koju sam tako voleo i darivao tebi.
Ti je dade Kasiu!
Ne, tako mi života i duše! Pošalji po Kas... njega i upitaj ga.
Usta njegova su nema.
Pošteni Jago se za to pobrinuo.
Avaj, on je izdat,
a ja sam propala!
Napolje, prostakušo!
Za njim plačeš predamnom?
Proteraj me, gospodaru, ali me ubiti nemoj!
Dole, prostakušo!
Ubij me sutra,
neka živim noćas!
Ne, jer ti težiš...
- Bar pola sata! - Rečeno je, zastoja nema!
Dok molitvu izreknem!
Prekasno je!
Ne!
Upomoć!
On me ubija!
Kakav je ovo zvuk?
Nije mrtva?
Još nije mrtva?
Okrutan sam ali i milosrdan.
U tom bolu te ostaviti neću.
I tako...
Moj gospodaru, ubistvo počiniste!
Nezasluženo..
Nezasluženo ubijena!
Avaj!
Kakav je to uzdah?
Lepa gospodarice, govorite!
Ko uradi vam ovo?
Niko,
Sama sam!
Zbogom,
pohvali me Bogu mom.
Zbogom!
Zašto?
Zašto je ubijena?
Hulja!
Bravo! Bravo!
Bravo!
- Bravo, gđo Hjuz! - Bravo!
Bravo!
Bravo, gđo Hjuz!
Bravo! Bravo!
Bravo, gđo Hjuz!
Bravo!
Hjuz! Hjuz!
Bravo!
Odlično!
Bravo!
Molim vas, imamo još jednu scenu.
Gđo Hjuz!
Betertone!
Ovo je najlepše veče koju sam proveo u pozorištu!
Kakva predstava!
- Odlično, Betertone! - Hvala vam.
Uzbuđenje i jeza!
Taj novi kraj, veoma realan.
Skoro previše.
Ali osvežavajuće!
To vam je tragedija.
Strah i teror, a svi dobijemo večeru!
Gde su gđa Hjuz i gdin Kinaston?
Zamalo da me ubiješ!
I jesam.
Samo nisi umrla!
Zašto me nisi dokrajčio?
Konačno sam pogodio scenu.
Ko si sada?
Ne znam.